LISTE DE TEXTES PORTEURS DE RÉFÉRENCES CULTURELLES (5e − 4e)
Cette liste complète les informations données dans le programme : seul celui−ci a valeur de prescription. Pour certaines oeuvres ici proposées, il est recommandé de les aborder en extraits : un astérisque les signale. Le choix des textes poétiques, pour les classes de 5e et de 4e, est laissé au professeur parmi les auteurs indiqués dans ce document, sans oublier les Fables de La Fontaine.

Classe de 5ème
Textes du Moyen Age
Chrétien de Troyes : Perceval ou le Conte du Graal − Yvain ou le Chevalier au lion − Erec et Enide.
Beroul et Thomas : Tristan et Iseut.
Textes de dérision critique (du Moyen Age au XVIe siècle)
Le Roman de Renart*
Rabelais, F. : Gargantua*− Pantagruel*.
Récits de voyage en liaison avec les grandes découvertes
Marco Polo : Le Livre du devisement du monde (Le Livre des merveilles)*
Lery, J. de : Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil*
Bougainville, L.A. de : Voyage autour du monde*
Théâtre (farce ou comédie, du Moyen Age au XVII e siècle)
La Farce de Maître Pathelin
La Farce du Cuvier
Molière : Le Médecin malgré lui − Les Fourberies de Scapin − George Dandin
On peut également citer, pour les transformations parodiques du roman de chevalerie :
Cervantès, M. : Don Quichotte*

Classe de 4ème
Théâtre (XVIIe siècle)
Molière : les oeuvres mentionnées pour la classe de 5e (si elles n’ont pas été étudiées), et L’Avare, Le
Bourgeois gentilhomme.
Corneille, P. : Le Cid
Textes de critique sociale (XVIIIe siècle)
De Foë, D. : Robinson Crusoé*.
Montesquieu, C. : Lettres persanes*
Voltaire : Micromégas* − Jeannot et Colin
Swift, J. : Les Voyages de Gulliver*
Romans et nouvelles (XIXe siècle)
Balzac, H. de : Eugénie Grandet − Les Chouans*.
Flaubert, G. : "La Légende de Saint−Julien l’Hospitalier" − in Trois Contes
Mérimée, P. : Mateo Falcone − Colomba − La Vénus d’Isle
Sand, G. : La Mare au diable − François le Champi
Daudet, A. : "L’Agonie de la Sémillante" − in Les Lettres de mon moulin

Gautier, T. : Le Capitaine Fracasse*
Dumas, A. : Les Trois Mousquetaires* − Le Comte de Monte−Cristo*
Maupassant, G. de : Contes et nouvelles (au choix)
Verne, J. : (un roman au choix)
Cros, Ch. : Monologues
Poe, E. : Histoires extraordinaires*
Stevenson, R.L. : L’Ile au trésor − L’Etrange Cas du Docteur Jekyll et de Mister Hyde
Pouchkine, A. : La Fille du capitaine
Tchekhov, A. : Nouvelles

Poésie
Dubost, J.P. : Les Quatre Chemins
Gabriel, P. : Chaque aube tient la parole
Jouanard : G. : Jours sans événement
Manier, J.F. : C’est moi
Marie−Étienne : Poésies des lointains (anthologie)
Mathy, P. : L’Atelier des saisons
Milosz, C. : Enfant d’Europe et autres poèmes (traduit du polonais)
Monnereau, M. : Poèmes en herbe
Moreau, J.L. : Poèmes de la souris verte
Norge, G. : Les Oignons et caetera − Le Vin profond
Piquemal, M. : Paroles de révolte − Paroles d’espoir (anthologie)
Rochedy, A. : Le Chant de l’oiseleur
Roubaud, J. : Les Animaux de tout le monde − Les Animaux de personne
Rouquette, M. : Les Psaumes de la nuit
Stevenson, R.L. : Jardin de poèmes pour enfants (traduit de l’anglais)
Trenet, C. : Le Jardin extraordinaire
Parmi les poètes contemporains, on pourra sélectionner des textes de :
M. Alyn, M. Béalu, R.G. Cadou, J. Cayrol, A. Chedid, P. Jaccottet, J. Held, J. L’Anselme, J.H. Malineau, B. Noël, G. Rodari, J.
Tardieu, F. Venaille.
Parmi les poètes classiques, on pourra sélectionner des textes de :
Hugo, La Fontaine, Marot, Rimbaud, Rutebeuf, Verlaine et Villon.
On n’oubliera pas les poètes mis en chansons :
Louis Aragon (J. Ferrat, L. Ferré...), Prévert (Y. Montand, S. Reggiani, C. Ribeiro, C. Vaucaire, C. Sauvage, Les Frères
Jacques...), Rutebeuf (L. Ferré), Boris Vian (B. Vian, S. Reggiani...), François Villon (G. Brassens)

Contes et nouvelles
Afanassiev, A. : Contes de la renarde (traduit du russe)
Barton, T. : Le Conteur de Marrakech (traduit de l’anglais)
Bloch, M. (ill. Vautier, M.) : 365 contes pour tous les âges
Calvino, I. : Le Pari aux trois colères − Marcovaldo (traduit de l’italien).
Camus, W. : Légendes de la Vieille−Amérique
Chamisso von, A. : La Merveilleuse Histoire de Peter Schlemihl (traduit de l’allemand)
Chedid, A. : Les Manèges de la vie (nouvelles)
Gripari, P. : Les Contes de la Folie Méricourt – Contes d’ailleurs et de nulle part
Guyot, C. : La Légende de la ville d’Ys
Hawthorne, N. : Le Premier Livre des merveilles − Le Second Livre des merveilles (traduit de l’américain)
Hoffmann, E.T.A. : L’Homme au sable (traduit de l’allemand)
Howker, J. : L’Homme aux oeufs (nouvelles, traduit de l’an−glais)
Joubert, J. : Histoires de la forêt profonde
Kipling, R. : Histoires comme ça
Le Clézio, J.M.G. : Mondo et autres histoires − Villa Aurore (nouvelles)
Le Craver, J.L. (ill. Saillard, R.) : Le Fils de Soizic et autres contes celtiques
Mammeri, M. : Contes berbères de Kabylie
Maupassant, G. : La Parure − Deux amis
Mérimée, P. : Nouvelles
Moncomble, G. de : Fabuleux Romain Gallo (sept nouvelles)
Poslaniec, C. : Le Train perdu et autres histoires mystérieuses
Rivais, Y. : Le Géant des mers et autres histoires
Sauerwein, L. : Sur l’autre rive (nouvelles)
Singer, I.B. : L’Auberge de la peur − Yentl et autres nouvelles (traduit de l’américain ou du yiddish)
Tchekhov, A. : Histoires pour rire et sourire (traduit du russe)
Tournier, M. : Les Rois mages − Les Contes du Médianoche
Yalciner, M. : Le Samovar (traduit du turc)
Zarcate, C. : Marouf le cordonnier et autres contes

Romans

Begag, A. : Beni ou le paradis privé
Bun, M.N. : Entre−deux
Cauvin, P. : E = MC mon amour
Charyn, J. : Une petite histoire de guerre (traduit de l’américain)
Chraibi, D. : La Civilisation ma mère
Cormier, R. : Quand les cloches ne sonnent plus (traduit de l’américain)
David, F. : Une petite flamme dans la nuit
Dayre, V. : C’est la vie Lili
Desarthe, A. : Je ne t’aime pas Paulus
Farre, M. : Pourquoi pas Perle ?
Ferdjoukh, M. : La Fille d’en face
Grenier, C. : La Fille de 3ème B − Pierre et Jeanne
Hicyilmaz, G. : Ankara ce printemps−là (traduit du turc et de l’anglais)
Honoré, C. : Tout contre Léo
Howker, J. : Le Blaireau sur la péniche (traduit de l’anglais)
Kis, D. : Chagrins précoces (traduit du serbo−croate)
Mac Lachlan, P. : Les Photos − Minna joue du violoncelle (traduit de l’américain)
Magorian, M. : Bonne nuit, M. Tom (traduit de l’anglais)
Mauffret, Y. : Pépé la boulange
Morgenstern, S. : Lettres d’amour de 0 à 10
North, S. : Rascal (traduit de l’américain)
Oppel, J.H. : Nuit rouge
Pagnol, M. : La Gloire de mon père − Le Château de ma mère − Le Temps des secrets
Pohl, P. : Jan, mon ami (traduit du suédois)
Renard, J. : Poil de Carotte
Sachs, M. : Les Retrouvailles (traduit de l’américain)
Smadja, B. : Billie
Schneegans, N. : Coup de foudre
Seidler, T. : Grand bal sous les pins (traduit de l’anglais)
Troyat, H. : Viou, Aliocha
Tupet, J.J. : La Nuit de la louve
Vasconcelos, J.M. : Mon bel oranger − Allons réveiller le soleil (traduit du brésilien)
Verlomme, H. : L’Homme des vagues

Romans de société
Barbeau, P. : L’Année rase−bitume
Beaude, P.M. : Issa, enfant des sables
Blanc, J.N. : Jeu sans ballon
Carter, F. : Petit arbre (traduit de l’américain)
Dayre, V. : Miranda s’en va
Delval, J. : Salut bahut − Un barrage dans la vallée
Desarthe, A. : Tout ce qu’on ne dit pas
Farre, M. : Ne jouez pas sur mon piano !
Fine, A. : Bébés de farine (traduit de l’anglais)
Garfield, L. : La Rose de décembre (traduit de l’anglais)
Girin, M. : La Marée noire de Santa Maria
Golding, W. : Sa Majesté des mouches
Gordon, S. : Rebecca − En attendant la pluie (traduit de l’anglais)
Gudule: La Vie à reculons − L’Envers du décor
Joubert, J. : Le Pays hors du monde − Les Enfants de Noé
Lipsyte, R. : La Dernière épreuve (traduit de l’américain)
Merrick, H. : Museau, les parents ! − On s’occupe de tout
Mingarelli, H. : Le Bruit du vent
Moka : Un phare dans le ciel
Needle, J. : Mon ami Chafiq − Le Voleur (traduit de l’anglais)
Paulsen, G. : Cours Tête−de−Cuivre (traduit de l’anglais)
Peskine, B. : Chantages
Rey, F. : Pleins feux sur Raphaël
Smadja, B. : La Tarte aux escargots
Thomas, J.C. : La Marque du feu
Westall, R. : La Double vie de Figgis (traduit de l’anglais)
Romans d’aventure
Barrault, J.M. : Mer Misère
Bosse, M. : Le Rêve de la forêt profonde (traduit de l’anglais).
Bulla, C.R. : L’Oiseau blanc (traduit de l’anglais)
Burgess, M. : Le Cri du loup (traduit de l’anglais)
Coue, J. : Le Dernier Rezzou − L’Infini des sables
Delval, J. : Le Train d’El Kantara
Failler, J. : L’Ombre du vétéran
Feron Romano, J. : Echec au Gouverneur
Garrel, N. : Dans les forêts de la nuit − Les Princes de l’exil
Gautier, T. : Le Capitaine Fracasse
Hekmat, A. : Pour l’amour d’un cheval (traduit de l’allemand)
Hemingway, E. : Le Vieil homme et la mer
Honaker, M. : Le Chevalier de Terre noire (trois volumes)
Jerome K. Jerome : Trois Hommes dans un bateau
Lawrence, R.D. : Coeur de loup (traduit de l’américain)
Le Clézio, J.M.G. : Pawana
Lecourier, C. : Le Chemin de Rungis
London, J. : L’Appel de la forêt − Croc−Blanc − L’Aventureuse −Belliou−la−Fumée (traduit de l’anglais)
Mac Orlan, P. : Les Clients du bon chien jaune
Massepain, A. : L’Ile aux fossiles vivants
Mayffret, Y. : Pilotin du cap Horn
Morpugo, M. : Le Roi de la forêt des brumes (traduit de l’anglais)
Ollivier, J. : Le Cri du Kookabura
Pelot, P. : Sierra brûlante
Salzman, M. : Pas de vacances pour Immense Savoir (traduit de l’américain)
Stevenson, R.L. : L’Ile au trésor − Les Aventures de David Balfour (traduit de l’anglais)
Sutcliff, R. : La Pourpre du guerrier (traduit de l’américain)
Thies P. : Danger sur les gratte−ciel

Tournier, M. : Vendredi ou la vie sauvage
Vernes J. : Michel Strogoff

Romans historiques
Bouchet du, P. : Le Journal d’Adèle
Brisou Pellen, E. : La Bague aux trois hermines
Caban, G. : La Lettre allemande
Carminati, M. : Le Nombril du monde
Clapp, P. : Constance (traduit de l’américain)
Dejean, J.L. : Les Chevaux du roi
Dumas, A. : Les Trois Mousquetaires
Farrachi, A. : Le Coup de Jarnac
Finckh, R. : Nous construirons une ère nouvelle (traduit de l’allemand)
Fon Eisen, A. : Le Prince d’Omeyya
Gutman, C. : La Maison vide − Hôtel du retour − Rue de Paris
Hubert−Richou, G. : Au siège de La Rochelle
Hugo, V. : Les Misérables (version abrégée)
Joffo, J. : Un sac de billes
Koehn, I. : Mon enfance en Allemagne nazie (traduit de l’allemand)
Koller, J.F. : Moi, Daniel, cireur de chaussures (traduit de l’américain)
Kordon, K. : Les journées de Franck n’en finissent pas (traduit de l’allemand)
Kupferman, S. et F. : La Nuit des dragons
Mirande, J. : Sans nom ni blason
Nogues, J.C. : Le Faucon déniché
Nozière, J.P. : Un été algérien
Orlev, U. : Une île, rue des Oiseaux (traduit de l’hébreu)
Richter, H.P. : Mon ami Frédéric
Rosen, B. : La Guerre dans les collines (traduit de l’anglais)
Salzman, M. : Le Fer et la soie (traduit de l’américain)
Siegal, A. : Sur la tête de la chèvre
Solet, B. : Les Révoltés du Saint−Domingue
Sutcliff, R. : Le Loup des frontières (traduit de l’anglais)
Westall, R. : Le Vagabond de la côte (traduit de l’anglais)
Weulersse, O. : Le Chevalier au bouclier vert
Zei, A. : Le Tigre dans la vitrine (traduit du grec)
Zitelman, A. : Hypatia (traduit de l’allemand)

Romans épistolaires
Caban, G. : Je t’écris, j’écris
Cleary, B. : Signé, Lou (traduit de l’américain)
Donner, C. : Les Lettres de mon petit frère
Feron Romano, J. et Forlani, S. : Lettres d’un écrivain à une adolescente
Feron Romano J. et Gourdain, G. : Lettres d’une adolescente à un écrivain
Fink, G. et Sha’ban, M.A. : Si tu veux être mon amie (traduit de l’arabe et de l’hébreu)
Hatano I. et I. : L’Enfant d’Hiroshima (traduit du japonais)
Uhlman, F. : La Lettre de Conrad (traduit de l’anglais)
Webster, J. : Papa longues−jambes (traduit de l’anglais)
Welsh, R. : Lettres à Félix (traduit de l’allemand)

Romans fantastiques et science−fiction
Asimov, I. : Les Robots (traduit de l’américain).
Blanc, J.N. : Langue de chat
Bradbury, R. : Chroniques martiennes − Fahrenheit 451 – Un remède à la mélancolie (traduit de l’anglais)
Cenac, C. : Les Robestiques − Comment va ta puce ?
Chateaureynaud, G.O. : Le Combat d’Odiri
Conan Doyle : Le Monde perdu (traduit de l’anglais)

Cristopher, J. : Les Montagnes blanches − La Cité d’or et de plomb − Le Puits du feu (Trilogie des Tripodes, traduit de l’anglais)
Drozd I. : Le Photographe
Elboz, S. : Le Manoir aux rats (traduit de l’anglais)
Ende, M. : Momo − L’Histoire sans fin (traduit de l’allemand)
Garfield, L. : Le Fantôme de l’apothicaire − A l’enseigne du diable (traduit de l’anglais)
Grenier, C. : Le Coeur en abîme
Grousset, A. et Martingol, D. : L’Enfant−Mémoire
Gudule : La Bibliothécaire − L’École qui n’existait pas
Horowitz, A. : Mortel chassé−croisé (traduit de l’anglais)
Kemal, Y. : Le Roi des éléphants (traduit du turc)
Keyes, D. : Des fleurs pour Algernon (traduit de l’américain)
Korczak, J. : Le Roi Mathias 1er (traduit du polonais)
Lowry, L. : Le Passeur (traduit de l’américain)
Martinigol, D. : L’Or bleu Moka : L’Enfant des ombres
Moncomble, G. : Les Enfants de Méga (deux volumes)
Pelot, P. : L’Expédition perdue − Le Pays des rivières sans nom
Pike, C. : Souvenez−vous de moi (traduit de l’anglais)
Sautereau, F. : L’Héritier de la Nuit − La Montre infernale
Selden, G. : L’Esclave du tapis (traduit de l’anglais)
Stannard, R. : Le Monde des 1001 mystères (traduit de l’anglais)
Stine, R.L. : La Nuit des pantins (traduit de l’américain)
Tolkien, J.R.R. : Le Seigneur des anneaux (traduit de l’anglais)
Verne, J. : Voyage au centre de la terre
Wells, H.G. : L’Ile du docteur Moreau (traduit de l’anglais)
Wintrebert, J. : Kidnapping en télétrans − Les Ouraniens de Brume
Wül, S. : Oms en série − Niourk − L’Orphelin de Perdide

Romans policiers
Alessandrini, J. : Le Détective de minuit − Le Labyrinthe des cauchemars
Amelin, M. : Train d’enfer
Arrou−Vignod, J.P. : Agence Pertinax
Ashley, B. : Pièce à conviction (traduit de l’anglais)
Bennet, J. : L’impasse du crime (traduit de l’américain)
Bunting, E. : Qui se cache à Alcatraz ? (traduit de l’anglais)
Charles, F. : L’assassin est un fantôme
Daniels, S. : Un tueur à la fenêtre
Dayre, V. : Le Pas des fantômes
Fleishman, S. : Jim l’affreux (traduit de l’américain)
Grimaud, M. : L’assassin crève l’écran
Grisolia, M. : Menace dans la nuit
Horowitz, A. : Devine qui vient tuer − La Nuit du Scorpion (traduit de l’anglais)
Hubert−Richou, G. : Accident mortel
Hugues, Y. : Fausse note
Jonquet, T. : Lapoigne et l’Ogre du métro
Kellett, R. : Le Téléphérique de la peur (traduit de l’anglais)
Korb, L. et Lefevre, L. : L’étrange affaire Plumet
Larroc, A. : Un couteau dans la nuit
Martin, A. et Ribera, J. : Tous les détectives s’appellent Flanagan (traduit de l’espagnol)
Ménard, J.F. : Un costume pour l’enfer
Missonnier, C. : Pièges et sortilèges
Murail, M.A. : L’assassin est au collège
Myers, W.D. : Harlem blues (traduit de l’américain)
Pavloff, F. : Pinguino
Pelot, P. : Le Père Noël s’appelle Basile
Perol, H. : L’Ombre de la pieuvre
Picouly, D. : Cauchemar pirate
Senecal, D. : Le Mystère des mots croisés
Thies P. : Signé vendredi 13

Trillard, M. : Les Petits Poucets
Les classiques du genre sont également à conseiller : Agatha Christie, Arthur Conan Doyle, Alfred Hitchcock, Maurice Leblanc,
Gaston Leroux, Pierre Very.

Albums
Astafiev, V. et Ustinov, N. : Le petit pêcheur de la Taïga (traduit du russe)
Bantok, N. : Sabine et Griffon, une correspondance extraordinaire (3 volumes, traduit de l’américain)
Briggs, R. : L’Homme (traduit de l’anglais)
Browne, A. : King Kong (traduit de l’anglais)
Douzou. O. et Mollet, C. : Navratil
Dumas, P. : Victor Hugo s’est égaré
Fromental, J.L. et Yman, M. : Le Poulet de Broadway
Gisbert, J.M. : Le Gardien de l’oubli (traduit de l’espagnol)
Grutman, J.H. et Matthaei, G. : Thomas Aigle Bleu (traduit de l’américain)
Hoestlandt, J. et Kang, J. : La Grande Peur sous les étoiles
Le Clézio, J.M.G. et Lemoine, G. : Peuple du ciel
Levine, A.A. : L’enfant qui dessinait les chats
Martinez, M.G. : Aux sources orientales de La Fontaine (bilingue arabe/français).
Müller, J. : L’Homme de la fosse aux ours
Place, F. : Du pays des Amazones aux îles Indigo : Atlas des géographes d’Orbaé
Rouxel, J. : Les Shadoks
Say, A. : J’ai rêvé d’une rivière
Solotareff, G. : Le Diable des rochers
Thompson, C. : Le Livre disparu
Van Allsburg, C. : Les Mystères de Harris Burdick − L’épave du Zéphir (traduit de l’anglais)
Yakawa, S. : La Femme oiseau

Bandes dessinées
Cauvin, R. et Lambil : Série Les Tuniques bleues. Par exemple : Le Blanc−bec − Black Face − Quantrill
Charlier, J.M. et Giraud, J. : Série Blueberry. Par exemple : La Mine de l’Allemand perdu − Le Spectre aux balles d’or −
Chihuahua Pearl
Christin, P. et Mézière, J.C. : Série Valérian. Par exemple : Les Oiseaux du maître − L’Ambassadeur des ombres − Les Armes vivantes
De Moor, B. : Série Cori le Moussaillon. Par exemple : Cap sur l’or
Derib : Série Buddy Longway. Par exemple : Chinook − Seul − Le Démon blanc
Desberg et Desorgher : Série Jimmy Tousseul. Par exemple : Le Serpent d’ébène − Le Royaume du léopard
Dodier, A. : Série Jérôme K Jérôme Bloche. Par exemple : Un oiseau pour le chat − Le Coeur à droite
Hergé : Série Tintin
Jacobs, E.P. : Série Blake et Mortimer
Jije : Tout Jijé. Par exemple : volume 10 (1963−1964)
Le Gall, F. : Série Théodore Poussin. Par exemple : La Maison dans l’île
Leloup, R. : Série Yoko Tsuno. Par exemple : Les Trois Soleils de Vinéa
Martin, J. et Chaillet, G. : Série Lefranc. Par exemple : L’Oasis − L’Arme absolue
Parcelier, L. : Série La Malédiction des sept boules vertes. Par exemple : Le Voyageur imprudent − Le Magicien
Rosy et Franquin, A. : Série Spirou et Fantasio. Par exemple : La Corne de rhinocéros − Le Dictateur et le champignon
Samivel : Bonshommes de neige
Tardi, J. : Série Adèle Blanc−sec. Par exemple : Adèle et la bête
Tillieux, M. : Série Gil Jourdan. Par exemple : Les Cargos du crépuscule – Les Moines rouges
Tillieux, M. et Walthery : Série Natacha. Par exemple : Un trône pour Natacha − Le Treizième Apôtre
Van Hamme, J. et Rosinsky : Série Thorgal. Par exemple : La Magicienne trahie − Alinoë
Wasterlain, M. : Série Docteur Poche. Par exemple : La Forêt magique
Série Jeannette Pointu
Watterson, B. : Série Calvin et Hobbes
Weyland, M. : Série Aria. Par exemple : Le Voleur de lumière